Ceci est une traduction générée par logiciel:

La Fuzz Germanium c'est une pédale de fuzz. Les potards changent les sons. IMPORTANT : après l'avoir branché sur secteur (9vdc uniquement), il faudra en moyenne 2-3 minutes pour que le son soit correct. Bon moment pour accorder votre guitare et prendre une boisson. La couleur du voyant LED peut changer. Ne tournez pas le trimmer interne. C'EST ÇA. Lisez la suite uniquement si vous voulez une excellente source primaire pour une thèse fuzz en ligne…

Cette pédale est conçue autour de deux transistors au germanium 2N527 OU 2N404 au germanium. Ils ont été classés pour le gain et la fuite et soigneusement adaptés pour sonner au mieux. Ils sont configurés dans la topologie de fuzz circulaire omniprésente des années 60 et réglés pour un bon son, et incluent quelques bizarreries supplémentaires visant à résoudre les problèmes qui empêchent une utilisation plus répandue des appareils au germanium... détaillés ci-dessous.

La polarisation des transistors de cette pédale est automatiquement régulée par un circuit qui réchauffe DOUCEMENT les transistors à un point de fonctionnement prédéfini à l'aide de composants analogiques, et assure un son cohérent, quelle que soit la température extérieure. Lorsque la LED est orange, les transistors chauffent pour augmenter leur hFE (gain du transistor) et pour déplacer le point de polarisation vers la tension correcte. Lorsque la LED devient verte, le réchauffeur est éteint car la polarisation et le hFE corrects ont été réglés. Attendez-vous à ce que la LED bascule d'avant en arrière de temps en temps pendant que la pédale est allumée… c'est ainsi que vous savez que cela fonctionne. Les éléments chauffants réchaufferont suffisamment les transistors pour rester efficaces sur une scène ensoleillée, mais bien plus froids que tout ce qui pourrait endommager les transistors. Cette pédale est conçue pour fonctionner entre le point de congélation et 100˚F mais peut encore sonner bien en dehors de cette plage. Il existe deux couleurs : Studio Black n'est pas destiné à la lumière directe du soleil, Solar White convient parfaitement. Nous avons trouvé qu'il y a une différence de 20˚F entre une pédale noire et une pédale blanche en plein soleil.

La faible impédance d'entrée du circuit fuzz germanium classique à deux transistors est à la fois une bénédiction et une malédiction... une bénédiction car elle peut produire un son clair et brillant lorsque le volume de la guitare est baissé, et une malédiction car elle sonne désagréable (dans un mauvais manière) s'il y a des tampons ou des pédales avant dans une chaîne de signal. Nous sommes allés à certains extrêmes pour garder la bénédiction et perdre la malédiction.

Nous avons installé un tampon de classe A dans l'entrée même du Germanium Fuzz. Ce tampon alimente un circuit de simulation de micro passif de style Jack Orman (un transformateur audio configuré comme une inductance, une résistance et un condensateur). Ces deux ajouts permettent une compatibilité avec d'autres pédales sans perdre le son recherché. Après le circuit du simulateur de micro, nous avons ajouté une commande "Impédance", qui simule la baisse du volume de la guitare pour obtenir ce son brillant et serré... sans régler le volume de votre guitare... ce que vous pouvez toujours faire et qui sonne toujours bien.

Le circuit a été réglé pour être utilisé comme un boost propre au son riche, un overdrive, jusqu'à un fuzz agressif avec quelques harmoniques d'octave. Cela sonnera différemment, et je pense plus utile, que les versions classiques. Il existe de nombreuses couleurs de tonalité disponibles avec les commandes d'impédance et de gain… elles sont très interactives. Il s'agit d'une "jolie" fuzz à la manière du rock classique/rock psychédélique des années 60-70. Ce n'est pas un fuzz expérimental crasseux et dur et sonne plus souvent comme un overdrive ou une distorsion jusqu'à ce que le gain soit complètement augmenté et que l'impédance soit baissée.

Cette pédale est à utiliser uniquement avec une alimentation négative centrale de style Boss 9vdc... Il n'y a pas de pile. Veuillez ne pas soumettre cette pédale à plus de 9vdc ou la pédale ou l'alimentation pourrait être détruite. Cette pédale consomme moins de 100 mA lorsque le chauffage est activé, et bien moins que cela lorsqu'il est éteint. Il tirera ces 100 mA instantanément, ce qui ne pose aucun problème à la plupart des alimentations. Avec des alimentations de qualité inférieure ou non standard, il est possible que la pédale commence à osciller follement au seuil de chauffage, où la LED change, auquel cas nous pouvons suggérer d'utiliser un câble doubleur de courant ou de passer à une puissance de sortie nominale plus élevée.