Ceci est une traduction générée par logiciel:

Cette cartouche fabriquée à la main est dotée d'un stylet elliptique; sa forme lui permet de tracer avec plus de précision les sillons d'enregistrement les plus hautes fréquences, ce qui lui donne l'avantage par rapport aux types sphériques ordinaires. La tige légère confère également au stylet une masse de pointe inférieure à celle des types à liant métallique moins chers, ce qui confère à la cartouche une réponse transitoire améliorée.

Corps Pocan® à faible masse
La série 1000 utilise un corps monobloc solide qui maintient les pièces fixes solidement en place. Fabriqué à partir d'un type spécial de polyester renforcé de verre ultra-rigide appelé Pocan, le corps peut être fermement boulonné à la coque de la tête pour une efficacité maximale et une qualité sonore optimale. Le porte-stylet remplaçable par l'utilisateur s'insère fermement dans le corps avec une goupille de positionnement empêchant les vibrations indésirables qui autrement coloreraient le son. Une boîte en mu-métal intégrée maintient les pièces du générateur à l'abri des champs magnétiques parasites induisant un bourdonnement. Parce que Pocan a un rapport résistance/masse élevé, la masse globale des cartouches de la série G1000 est maintenue en dessous de 6,5 g. Une masse faible et une compliance modérée maintiennent la résonance naturelle bras/cartouche dans des limites sûres pour une adaptation facile à une large gamme de bras de lecture.

Circuit magnétique à haute efficacité - Cette conception unique réduit la masse et constitue également un circuit magnétique très efficace produisant une sortie supérieure à la moyenne. Cette construction réduit également la perte aux hautes fréquences inhérentes aux conceptions conventionnelles, ce qui permet une réponse en fréquence douce et étendue.

La série 1000 utilise un aimant Alnico V micro-miniature à ultra-faible masse conçu avec une tolérance qui ne peut être atteinte par aucun autre fabricant dans le monde. Une barre de liaison en nickel plaqué or est soudée à l'aimant qui fournit un chemin de terre pour l'accumulation de charge statique en vinyle et stabilise le porte-à-faux dans des modes de vibration indésirables. L'ensemble à ultra-faible masse est ensuite monté dans un polymère de caoutchouc butyle spécial avec des caractéristiques d'amortissement optimisées.